Tập trước Elementary...
Shinwell, anh bị bắn đó.
Bỏ đi.
Chúng ta không thể không làm gì.
Tôi sẽ ổn.
Báo cáo đạn đạo của đạn,
và nó khớp đạn thu được
từ 1 án mạng chưa phá 12 năm trước.
Tên nạn nhân là Jameel Clark.
Cậu bắn Shinwell, vì 12 năm trước
anh ta đã giết anh cậu.
Nói tôi sai đi.
Xin lỗi.
Sao anh xin lỗi?
Cô quan tâm Shinwell.
Cô tử tế với anh ấy.
Biết anh ấy không như người cô nghĩ,
chắc thất vọng lắm.
Và anh tin mọi thứ Damon Clark nói anh à?
Không có khả năng cậu ta nói dối à?
Tôi không thấy dấu hiệu.
Và hãy nhớ, cậu ta không tìm tôi.
Tôi đến gặp cậu ta.
Tôi đã tìm xác nhận của một giả thiết
dựa trên giải thích của tôi về vụ án của anh trai cậu ta,
và nỗ lực lấy mạng Shinwell gần đây.
12 năm trước, Shinwell đã giết Jameel Clark.
Đó là điều duy nhất hợp lý.
Có thể. Hoặc có thể có lý do khác
Damon muốn hại Shinwell.
- Watson... - Anh đã nói,
anh đi gặp Damon-- có lẽ Damon đã nói
điều anh muốn nghe.
Cậu ta kể 1 câu chuyện hoàn toàn khác 12 năm trước.
Cậu ta nói cậu ta không thấy hay nghe gì
vào đêm anh cậu ta bị giết.
Cậu ta sợ mất mạng.
Cậu ta vẫn sợ mất mạng.
Tôi chỉ nói không có bằng chứng cụ thể
Shinwell bóp cò.
Đó là lời Damon chống lại anh ấy.
Chúng ta còn không biết gì về Damon.
- Không như chúng ta biết Shinwell. - Chúng ta biết anh ấy không?
Damon Clark đồng ý
khai báo thám tử Guzman trưa nay.
Tôi đề nghị cô tham gia với họ.
Hãy nghe lời khai của cậu ta trước,
nhìn mắt cậu ta khi cậu ta khai.
Rồi nói tôi nếu cô chưa thuyết phục.
Kho 1056,
Vài chục cái hộp, có gì thì không biết.
Giá khởi điểm 100 đô.
- 100. - 400.
Hăng máu thế? Cậu được chỉ điểm à?
- Đặt giá hay ra về, nhóc. - 600.
600. Có ai 700 không?
- 700. - 700, giờ 800.
Ai trả 800 nào?
700 lần thứ nhất.
- 700 lần thứ 2... - 1000.
1000. Ta có 1100 không?
Quá đắt.
Lần thứ nhất, lần thứ 2.
Bán cho Xavier giá 1000.
Ông muốn ở lại, xem ông bỏ lỡ cái gì không?
Thôi nào...
Pha lê Waterford.
Midnight Ranger số 1.
Nhóc trúng số rồi.
Này, xem cái tủ đó, được không?
Ông vừa mua nó đấy.
Phải... cậu vừa mua cái đó.
S05E18: Dead Man's Tale (Câu chuyện của người chết)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Người thuê kho này
dừng trả hóa đơn 2 tháng trước.
Giờ chúng tôi biết tại sao.
Ta nghĩ đó là anh ta à?
Quản lý ở đây khá chắc.
Vấn đề là khi tôi tìm giấy chứng minh
người thuê ghi trên đơn,
nó trả về 1 người chết trong 1 vụ tai nạn giao thông
2 năm trước.
Dù đó là ai, anh ta không muốn tên thật
có mặt ở nơi này.
Anh ta không chỉ là 1 xác ướp, anh ta là 1 John Doe.
Xác được nhét vào tủ.
Nó kín khí, đó là lý do không ai ngửi thấy anh ta.
Tôi đoán rằng anh để ý
vết thương đâm xuyên giống nhau trên người?
Ừ, như anh ta bị đâm xuyên bằng cái gì đó.
Khả năng cao là kiếm.
Dễ hình dung 1 cái kho như thế này
chứa 1 cây kiếm cổ.
Tên sát nhân có thể cầm nó trong lúc cao trào.
Ừ, dù nó là gì, hắn đã cầm nó theo.
Nhưng nó đã phản bội anh ta.
Mặc dù ngành công nghiệp phim ảnh
sẽ làm chúng ta tin, nhưng không dễ gì
đâm xuyên da, sườn và cơ
bằng 1 nhát.
Vậy ta đang tìm người
có thân trên mạnh.
Tôi đoán ta nên đi tìm 1 người như thế
trên băng an ninh nơi này,
nhưng mà không có.
Một trong những nhược điểm của việc giữ đồ
trong nhà kho rẻ nhất phố.
Đó là 1 ưu điểm nếu anh là trộm.
Khá chắc đây không phải 1 vụ cướp.
Theo người tìm thấy xác,
tên sát nhân để lại 1 tài sản nhỏ.
Không, tôi không nói về tên sát nhân,
Tôi ám chỉ các hành vi trộm cắp
được nạn nhân thực hiện, John Doe.
Anh ta giữ 1 tài sản nhỏ trong 1 nhà kho không có camera.
Anh ta dùng 1 danh tính trộm để thuê kho
ở góc xa nhất của tòa nhà.
Anh ta là 1 tên trộm nếu có.
Ít nhất có khả năng cao vài người chủ
nộp đơn báo mất đồ, phải không?
Sai.
Trừ khi NYPD duy trì đội chống cướp bóc ở âm phủ.
Tất cả đồ được dán nhãn
với tên thật của chủ.
Họ có điểm chung gì?
Họ đã chết.
Tất cả họ chết vì nguyên nhân tự nhiên
trong và ngoài New York
trong vòng 2 năm qua.
Để ý, không có cáo phó
nhắc gì về thừa kế,
Và nó đều có cùng số điện thoại
để gọi nếu người đọc cảm thấy anh ấy hay cô ấy
có yêu cầu bồi thường di sản của người đã chết.
Đó là văn phòng hành chính công Manhattan.
Họ bảo vệ tài sản của người chết không có di chúc.
Anh nghĩ nạn nhân của ta làm việc cho họ à?
Ai giỏi trộm đồ người chết hơn
người phụ trách phân loại tài sản của họ?
Đó là Travis sao? Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
Chuyện xảy ra là anh ấy bị giết.
- Cái gì? - Anh Salas,
sếp anh ở văn phòng hành chính công
không chỉ giúp chúng tôi xác nhận
đó là Travis Unger, cô ấy cũng kể chúng tôi
rằng 2 người là cộng sự.
Hay ít nhất là thế đến khi anh ấy biến mất 2 tháng trước.
Thi thể anh ấy được phát hiện trong 1 nhà kho ở Canarsie.
Kho đầy đồ trộm từ người chết,
cụ thể là người chết mà 2 anh
được phân công xử lý.
Thành phố yêu cầu các điều tra viên hành chính công
làm việc theo cặp để tránh trộm cắp.
Nên hoặc anh ngủ quên trong công việc,
hoặc anh giúp Travis.
Chúng tôi nghĩ các anh là cộng sự
trong công việc và tội ác,
rồi có biến cố.
Có lẽ Travis giữ phần chia nhiều hơn?
Khoan, khoan, khoan. Anh đúng về Travis trộm đồ, okay?
Cậu ấy ném tôi vài trăm từ đó đến giờ
để nhìn ra chỗ khác.
Tôi sẽ đi xem phim, và để cậu ấy ở chỗ người ta,
nhưng có thế thôi.
Tôi không phải cộng sự,
và tôi không giết cậu ấy. Tôi còn không biết cậu ấy chết
đến khi anh cho tôi xem hình.
Vậy anh không phải hung thủ, và anh không phải trộm.
Chỉ là 1 người không phiền 1 người bạn
cướp bóc người chết.
Tôi-tôi biết nghe như thế nào,
nhưng người mà anh nói,
nửa thời gian ở văn phòng hành chính công
không tìm đồ thừa kế cho họ.
Họ bán đồ của họ, và tiền thu được gửi cho bang.
Travis luôn nghĩ đó là điên rồ.
Chúng tôi làm việc, New York có tiền.
Thừa nhận anh có lợi nhuận từ việc khai thác của anh ta
không làm anh ít bị nghi ngờ
trong án mạng, nên...
Ngày đầu tiên Travis không đi làm
là 27/1.
Tôi nhớ vì sếp chúng tôi gọi tôi,
muốn biết tôi có nghe gì từ cậu ấy không.
Thì sao?
Tôi đi chơi biển với vợ tôi.
Tôi đã ở đó gần 1 tuần.
Nghĩa là lần cuối Travis được thấy còn sống,
Tôi đi thuyền ra giữa Thái Bình Dương.
Tôi sẽ cần tên đường đi biển.
Anh có thể bắt đầu viết.
Xin lỗi, chỉ là...
Tôi nhớ lúc sếp tôi gọi,
tôi không lo lắng.
Là sao?
Trước khi cậu ấy biến mất,
Travis gửi tôi 1 tin nhắn.
Nói là cậu ấy tìm thấy đồ từ lần dọn dẹp cuối cùng
sẽ làm cậu ấy giàu.
Khi cậu ấy dừng đi làm,
tôi thấy thế vì cậu ấy đang ngồi trên bãi biển ở đâu đó
uống Mai tai.
Dù cậu ấy đã lấy gì...
có thể nó quá nóng để xử lý.
Làm cậu ấy bị giết.
Anh không biết nó là gì à?
Không.
Nhưng tôi biết nó đến từ nhà của người không có người thừa kế cuối cùng
mà chúng tôi được phân công.
Uh, người đó tên là Milton Barker.
Cái Travis không lấy sẽ được đóng thùng
và gửi vào lưu kho.
Lưu kho?
Lưu kho của hành chính công.
Nếu anh chết không có di chúc hay người thừa kế,
đồ của anh được gửi ở đó trong khi chúng tôi điều tra.
Hãy xem đồ của Milton Barker.
Có lẽ anh có thể phát hiện cái gì bị mất.
Tôi là người duy nhất để mắt đến
Hòm Giao Ước bị mất à?
Nó ở trong 1 lưu kho ở Yemen.
Tôi đùa mà.
Tôi cũng vậy.
Thùng 10997-- tài sản cuối cùng trên thế gian
của Milton Barker.
Hay ít nhất tài sản cuối cùng trên thế gian
không bị Travis Unger trộm.
Ở đây ghi ông Barker là
1 người dàn xếp bảo hiểm, chết vì đột quỵ, 86 tuổi,
không biết người thừa kế.
Anh mở nó thế nào?
Tôi không mở.
Đến giờ,
tôi sẽ nói thứ duy nhất bị mất là cà vạt đi kèm cái áo này.
Đó là đồ cổ à?
Dễ đoán. Đây là rương đi biển thế kỷ 18.
Thủy thủ từng giữ đồ cá nhân bên trong.
Đánh giá bề ngoài cái này,
nó thuộc về 1 người địa vị cao.
Có lẽ là thuyền trưởng của tàu.
Emerson Barker.
Chắc chắn là tổ tiên của Milton.
Anh ngửi thấy gì à?
Đó là vani với hạnh nhân.
Mùi được tạo ra bởi sự phân hủy
cellulose và lignin,
2 thành phần của giấy.
Nó là cái làm cho sách cũ có mùi đó.
Nhưng...
- Không có sách cũ trong đó. - Đánh giá trên vị trí của nó
trong rương của thuyền trưởng, tôi sẽ cá nó là nhật ký thuyền trưởng.
Cũng có thể là cái Travis Unger trộm.
Okay. Nhưng nếu anh ta nghĩ đồ của Emerson Barker đáng giá,
sao không lấy hết?
Sao chỉ có nhật ký?
Tôi đã ngủ
khi giọng họ đánh thức tôi.
Shinwell và anh tôi.
Họ cười, tôi không biết về chuyện gì.
Tôi nghe cửa tủ lạnh mở,
và rồi đột nhiên...
3 tiếng súng.
Như pháo hoa.
Và tôi trốn trong phòng tôi
đến khi tôi nghe cửa trước đóng,
và tôi đi ra...
tôi thấy Jameel trên sàn nhà bếp.
Máu ở khắp nơi.
Và, uh, Shinwell đi mất.
Tôi nghĩ có thể anh ta đuổi theo hung thủ.
Ý tôi là...
anh ta và Jameel như anh em.
Nhưng rồi tôi-tôi nhìn qua cửa sổ và...
tôi thấy anh ta...
đi bộ.
Không chạy, đi bộ.
Và anh ta dừng lại để ném gì đó vào thùng rác,
và rồi anh ta...
bỏ đi.
Và tôi-tôi không biết tại sao, nhưng tôi-tôi-tôi...
tôi chạy ra ngoài và, um,
tôi đến thùng rác và tôi đặt tay lên nó
và rồi tôi-tôi mò và...
đó là lúc tôi tìm thấy nó.
Tìm thấy cái gì?
Khẩu súng.
Khẩu súng mà anh ta dùng để giết Jameel.
Có điều,
thay vì giao súng
cho chính quyền, cậu giữ nó.
Tại sao?
Vì tôi cần súng.
Để làm gì?
Giết Shinwell.
Tôi nghe anh ta sẽ đến đám tang,
nên tôi bọc nó theo.
Tôi sẽ bắn tại đó,
trước Jameel.
Nhưng không.
Tôi 10 tuổi.
Tôi-tôi nghĩ tôi sẽ có cơ hội khác, nhưng rồi--
nhưng rồi Shinwell bị gửi ra ngoài bang.
Cho đến vài đêm trước.
Ừ, tôi, uh,
tôi nghe anh ta ra tù và bắt đầu theo SBK
như chưa có chuyện gì xảy ra.
Tôi còn nợ Jameel để thử lại.
Nhưng tôi đã trượt.
Và sau đó, tôi ném súng ngoài sông East.
Tôi đoán tôi không giết người.
Nhưng Shinwell thì chắc chắn.
Câu chuyện của Damon Clark nghe có vẻ thật với cô.
Tôi xin lỗi.
Khá chắc tôi là người nên xin lỗi.
Tôi để 1 sát nhân vào cuộc sống của chúng ta.
Không giống như tôi đã không vạch trần sát nhân thường xuyên với cô.
Thám tử Guzman nói gì?
Thật ra không nhiều.
Anh ấy không nghĩ luật sư sẽ muốn theo đuổi vụ đó.
Damon là một nhân chứng không đáng tin cậy.
Và Shinwell đã tự chính minh mình là 1 người cấp tin mạnh mẽ.
Giờ sao giờ?
Giờ, chúng ta hãy nghỉ ngơi.
Có một án mạng gần đây đòi hỏi sự chú ý của chúng ta.
Phải, tôi đã nhận tin nhắn.
Anh nghĩ Unger trộm 1 sách cũ
từ rương đi biển à?
Không phải sách, nhật ký thuyền trưởng.
Ban đầu tôi nghĩ nhật ký là
của thuyền trưởng Emerson Barker, chủ rương ban đầu.
Sau thì sao?
1 nghiên cứu nhỏ tiết lộ
thuyền trưởng Emerson Barker
chở rượu mạnh và đường giữa Tây Ấn và New York
từ 1692 đến 1705.
Trách nhiệm của ông ấy đáng lưu ý không kém,
nhưng, mỗi cuốn sổ nhật ký của mình
được đưa vào kho lưu trữ của Thư viện công cộng New York.
Bộ sưu tập của họ bao gồm toàn bộ sự nghiệp của ông.
Sự thật thì đó là
điều duy nhất là đáng lưu ý về nó.
Không có cuốn nào bị mất.
Vậy nếu anh đúng về Travis Unger trộm gì đó
từ rương của Barker,
nó phải có loại sách gì đó khác.
Không. Tôi vẫn tin đó là nhật ký của một thuyền trưởng.
Nhưng anh vừa nói...
Theo tôi.
Các trang từ sổ nhật ký của thuyền trưởng Emerson Barker,
từ kho online của Thư viện công cộng New York.
Giờ, các mục này
đại diện cho một tuần trên tàu của thuyền trưởng Emerson,
tự tay ông ấy ghi.
Giờ, ông ấy, như những người khác trong thời thuộc địa,
viết bằng mực và bút lông ngỗng.
Thuyền trưởng Barker sẽ phải pha
mực mới mỗi ngày.
Vì vậy, người ta nghĩ
mỗi mục hơi khác
về độ bóng và tính nhất quán.
Nó đều như nhau.
Đó là vì 3 đến 4 lần 1 năm,
thuyền trưởng Barker dùng cùng một hỗn hợp mực
để viết các mục vài tuần trong một ngày.
Anh nghĩ ông ấy bịa chuyện à?
Oh, tôi biết chứ.
Tôi đã so sánh các bài viết của ổng với các nhật ký của các tàu khác
được cho là gần ổng ở thời điểm của các mục này.
Và dữ liệu thời tiết không khớp. Tại sao?
Vì dữ liệu của ổng được chế ra.
Tại sao ông ấy làm việc đó?
Trước khi cô về, tôi phát hiện rằng
các tuần mất tích của ổng trùng với các cuộc tấn công tàu trên biển,
bởi 1 hải tặc tên "Black Peter."
Khoan đã. Anh đang nói
Emerson Barker là cướp biển hả?
Cụ thể hơn, một cướp biển bán thời gian.
Ổng và thuyền viên đã sống 2 mặt.
Khi họ không chở hàng của mình,
họ gánh đỡ hàng của thuyền khác.
Khá thông minh, khi cô nghĩ về nó.
Okay, cứ cho anh đúng đi.
Nó có liên quan gì đến Travis Unger?
1 thuyền trưởng hải tặc vẫn là 1 thuyền trưởng.
Vẫn cần ghi chép điều kiện thời tiết,
vĩ độ, kinh độ, phần lợi nhuận.
Ổng vẫn cần giữ 1 nhật ký.
Vậy, anh nghĩ đó là cuốn sách mà Travis Unger trộm.
Trong suốt sự nghiệp của mình, Black Peter
đã tấn công hàng chục thuyền buồm Tây Ban Nha
chở vàng.
Biết ổng giấu kho báu trong thành phố New York.
Không ai biết chuyện gì xảy ra với nó.
Nhưng khá chắc ổng ghi lại vị trí của nó
trong sổ nhật ký bí mật.
Cái sổ mà nạn nhân trộm.
Unger kể cộng sự là anh ta tìm thấy gì đó
sẽ khiến anh ta giàu.
Tôi đoán 1 bản đồ kho báu là phù hợp, phải không?
Kho báu hải tặc ở New York à?
Cướp biển thực sự là một phần quan trọng
của nền kinh tế thực dân.
Nhiều thủy thủ chạy trên đường của Manhattan
đổ vàng trộm của họ vào rượu và gái.
Và nơi đó không bao giờ quay lưng lại với một khách hàng tốt,
thành phố chào đón họ với vòng tay mở.
Nhiều như các hải tặc lang thang ở Wall Street ngày nay.
Oh, cứ cho là, uh, Black Peter
đã chôn vàng ở đâu đó trong thành phố.
Cậu không nghĩ người ta sẽ tìm thấy nó à?
Chúng tôi đã nghiên cứu, và chúng tôi khá chắc
đây không phải là kho báu riêng của Black Peter.
Theo hồ sơ lịch sử,
Emerson Barker, hay là Black Peter,
đầu tư tiền cướp của mình vào Công ty South Sea,
mà có tiếng bị phá sản vào năm 1720.
Nhưng theo các sử gia
quen với thành tích của ổng, Black Peter cũng tuyên bố biết
vị trí của 1 kho báu khác,
1 gia tài bị mất mà ổng không bao giờ có thể có đặt tay lên.
Ngay bây giờ, chúng tôi đang hoạt động trên giả thiết
sổ nhật ký bị trộm có chứa vị trí
của kho báu đó.
Thì sao, ta nên đưa ra
1 Lệnh truy nã cho 1 dấu "X" khổng lồ
trên vỉa hè à?
50 bước từ cây sồi già?
Thật ra, chúng tôi không nghĩ kho báu được chôn.
Chúng tôi nghĩ nó ở dưới nước.
Tôi đã lấy lịch sử thẻ tín dụng của Travis Unger.
1 trong những nơi cuối cùng anh ta dùng thẻ là 1 quán bar
tên The Salty Bog.
Nó gần Trạm hàng hải Nam Brooklyn,
nó là quán phổ biến cho thợ lặn
và vớt tàu biển.
Nếu Unger phát hiện vị trí của kho báu chìm,
anh ta sẽ cần giúp đỡ từ người có đúng kĩ năng
và nguồn lực để tìm nó.
Quán bar là 1 chỗ tốt
để tìm 1 cộng sự.
1 bartender ở The Salty Bog nói rằng
Travis Unger đã đến 2 tháng trước,
tìm người có thể giúp anh ta vớt 1 tàu
ở đáy đại dương.
Cậu ấy nói cậu ấy chỉ Unger
về hướng ông, ông Vestergaard.
Đúng rồi.
Cậu ấy nói cậu ấy có 1 nhật ký thuộc về Black Peter.
Cậu biết đó là ai không?
Cậu ấy nói nhật ký chứa vị trí
của thuyền buồm Tây Ban Nha chìm
tên là Santa Leticia.
Santa Leticia được cho là đã chìm
với 1 gia tài vàng trên tàu.
Cậu ấy muốn tôi cung cấp 1 tàu và lao công để kéo nó lên.
Đề nghị chia 50/50.
Tôi nói tôi không có hứng.
Ông là 1 thợ săn kho báu.
Theo một cuộc phỏng vấn,
ông chỉ hoạt động kinh doanh vớt tàu thương mại
để tài trợ cuộc thám hiểm của ông. Vậy tại sao ông bỏ
đầu mối dẫn đến 1 gia tài vàng tiềm năng?
Có chuyện với cậu ấy, phải không?
Đó là lý do các cậu ở đây à? Cậu nghĩ tôi làm à?
Travis Unger bị giết ngày hôm sau 2 người gặp mặt.
Có lẽ ông muốn nhật ký của Black Peter,
nhưng ông không muốn chia kho báu.
Nên ông giết Travis và lấy cuốn sách.
Ý tôi là ông đã quen với cướp bóc người chết.
Không.
Không, cậu-cậu bắt nhầm người rồi. Tôi không giết ai hết.
Tôi từ chối cậu ấy vì tôi đã biết
vị trí của Santa Leticia.
Lần đầu tôi biết về Santa Leticia năm 2013
khi tôi nghiên cứu hồ sơ cũ ở Seville.
Tôi mất nhiều năm, nhưng cuối cùng tôi đã tìm thấy cô ấy.
Hôm sau, tôi dùng Tòa án Đô đốc
làm danh nghĩa vớt tàu, mà họ đã cấp.
Hơn 1 năm, trước khi tôi gặp Travis Unger.
Rồi, chúng tôi sẽ phải xác nhận nó.
Cứ thoải mái. Tôi sẽ cho cậu số của vài nhà đầu tư nữa.
Nhà đầu tư?
Santa Leticia ở trong nước sâu nửa dặm.
Việc vớt tàu đó đốt khoảng 1 triệu đô.
Tôi đã bán 50% kho báu cho các nhà đầu tư của tôi.
Nếu tôi cho cậu ấy 50%,
tôi sẽ chẳng còn gì.
Bên cạnh đó, có 1 DVD ở sau hồ sơ đó.
Nó có video của chúng tôi khi chúng tôi đến
Santa Leticia khoảng 2 tuần trước.
Đó là bằng chứng cho thấy người khác
có nhật ký của Black Peter.
Vì khi đoàn tôi xuống đó,
con tàu đó đã được dọn sạch.
Dựa trên điều kiện của xác tàu,
người khác đã có vàng trước chúng tôi vài ngày.
Vài tuần là nhiều nhất.
Vậy ông nghĩ Travis Unger cố làm với người khác.
Người đó giết anh ta, lấy cuốn sách,
và đến Santa Leticia trước ông?
Ừ, cậu muốn tìm người giết Travis Unger?
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách tìm người trộm kho báu của tôi.
Cảm ơn. Cái đó sẽ được.
Cục Thời tiết Quốc gia nói họ sẽ gửi chúng ta
hình vệ tinh 2 tháng mới đây
trên tọa độ mà ông Vestergaard cho chúng ta.
Nên dễ phát hiện 1 chiếc tàu
neo trên Santa Leticia
đủ lâu để cướp cô ấy.
Cập nhật cho tôi nhé?
Anh đi đâu đó?
Nghỉ ngơi mà tôi đã đề cập tối qua?
Nó hết rồi.
Anh biết tôi không thích lúc anh làm thế này mà.
Không ai thích cả.
Sao? Tôi đã làm gì?
Tôi đã lỡ hẹn hay sao?
Tôi yêu cầu thông tin.
Về?
1 án mạng.
Anh đang nói gì thế?
Tôi biết anh đã giết Jameel Clark.
Điều tôi không biết là tại sao.
Tôi đã nói mọi thứ tôi biết về chuyện xảy ra với Jameel.
Anh kể tôi mọi thứ anh muốn tôi biết.
Anh để lại một chút về bắn sau lưng anh ta,
bỏ hung khí trong thùng rác.
Tin hay không, tôi ở đây vì tôi muốn giúp anh.
Nói đi.
12 năm trước, anh đã mắc 1 sai lầm.
Giờ rõ ràng, anh hối hận.
Hay anh sẽ không trở thành người cấp tin cho sở.
Anh sẽ không hết lòng triệt hạ SBK.
Anh không phải con người trước đây.
Nó không thể đơn giản hơn.
Nhưng sự thật phải được tiết lộ.
Hãy kể tôi chuyện xảy ra tối đó.
Điều gì khiến anh lấy mạng Jameel?
Tôi quý Jameel.
Như cậu ấy là 1 người anh em.
Vậy tại sao anh bắn anh ta 3 lần vào lưng?
Anh biết gì không? Tôi nghĩ anh nên đi.
Anh có quan hệ với cảnh sát,
và với công tố quận.
Anh chắc nhận ra có 1 khoan hồng nếu anh thú tội.
Không có gì để thú nhận.
Nên, nếu anh không phiền...
Anh đang phạm sai lầm đó.
Không, sai lầm là của anh.
Tôi không giết ai hết.
May là ông gặp tôi.
Tôi định giương buồm ra đảo Sardinia sáng mai.
Vậy...
tôi có thể giúp NYPD thế nào?
Tháng trước, 1 tàu kho báu chìm
tên Santa Leticia bị khoáng đồ,
và ảnh vệ tinh cho thấy du thuyền của cậu,
Kỳ lân biển, neo ở tọa độ
trong hơn một tuần.
Chúng tôi biết anh tự xưng là thợ săn kho báu nghiệp dư,
và anh duy trì một bộ sưu tập cá nhân của những thứ
mà anh tìm thấy trong nhiều năm tại nhà anh ở Riyadh.
Hãy khai báo,
nếu chúng tôi có trát tòa để lục soát tàu của cậu,
chúng tôi sẽ tìm thấy vàng của Santa Leticia trên tàu chứ?
Chắc chắn rồi.
Cậu không phủ nhận việc vớt kho báu à?
Không hề.
Muốn xem 1 cái không?
Nó sẽ rất có ích.
Tôi cầm theo cái này làm bùa may.
Nó là cái đầu tiên được thợ lặn của tôi tìm thấy và rất quý giá với tôi.
Nhưng mọi người được chào đón lên tàu để xem
số kho báu còn lại.
Anh không đột nhiên có nhật ký được viết bởi người tên Black Peter chứ?
Nó với số kho báu còn lại.
Cô biết Black Peter à?
Ổng là 1 trong những cướp biển yêu thích của tôi.
Cậu Al-Asmari,
nhật ký đó từng thuộc về
1 người tên Travis Unger.
Cậu ấy tìm cộng sự để giúp tìm
kho báu. Cậu ấy đề nghị chia 50/50.
Nhưng cậu ấy bị giết.
Và giờ cậu thừa nhận có
sách của cậu ấy và kho báu.
Tôi rất tiếc khi nghe người này chết,
nhưng tôi chưa từng gặp cậu ấy.
Tôi chắc chắn không giết cậu ấy
để tìm vị trí của Santa Leticia.
Tại sao tôi làm thế chứ?
Đây là đồng hồ triệu đô.
Giày tôi giá 5000 đô.
Tôi có nhiều tiền mà tôi không biết xài.
Tôi không cần trộm hay giết để lấy cái tôi muốn.
Tôi sẽ vui vẻ chia kho báu với Travis Unger này.
Cậu ấy chưa từng tiếp cận tôi.
Nếu cậu chưa từng gặp cậu ấy, cậu có nhật ký của Black Peter ở đâu?
Tôi mua nó.
Từ đâu?
Tôi không biết.
Tôi mua trên Dark Web.
Người bán muốn ẩn danh.
Tôi đã trả 25000 tiền Trump.
Travis Unger muốn 50% kho báu giá hàng triệu đô.
Không đời nào anh ta bán nhật ký giá 25000 đô.
Cô nghĩ tôi mua nhật ký
từ người đã giết người này.
Nhưng giao dịch đã được thực hiện
toàn bộ bằng tên ảo và e-mail mã hóa.
Anh có nhớ tên ảo của người đó không?
Tất nhiên.
Đó là Kashgar.
Như thành phố trên Con đường tơ lụa.
Mason?
Tôi biết bức tượng bị tan chảy 1 phần của Coatlicue,
Nữ thần đất Aztec,
có liên quan đến cuộc săn 1 người buôn bán trên Dark Web
người bán nhật ký hải tặc cho 1 tỉ phú Ả Rập?
Tên hắn là Kashgar, và Joan đang câu hắn.
Cảm ơn.
Tôi đoán Kashgar hoặc đã giết Travis Unger
hoặc biết người gây án.
Nên tôi lên kế hoạch xác định hắn.
Chúng tôi mua tượng đó từ Kashgar.
Thật ra, không phải tượng đó.
Đó là đồ giả. Mà chúng tôi đã mua cái thật.
- Nó ở trong tầng hầm. - Tôi đã nhờ Mason
dùng máy in 3D công nghiệp
từ trường đại học của cậu ấy để làm 1 bản sao.
Cậu học đại học lúc nào vậy?
Lúc tôi lên 15. Ông này.
Chúng tôi làm chảy 1 tay của tượng để cố thuyết phục Kashgar
rằng hắn bán chúng tôi đồ giả.
Thấy chưa?
Sao cậu quay video?
Vì chúng tôi muốn Kashgar xem nó.
Theo cái này, hắn vừa xem.
Mason đã nhúng 1 Trojan vào video.
Lúc xem nó, Kashgar đang cho chúng ta địa chỉ IP của hắn.
Có rồi. Giờ việc tôi phải làm là
tìm địa chỉ với 1 cái tên. Và...
John Neligan.
Xin phép.
"John Neligan.
"Tội bán chất bị kiểm soát.
"Tội tàng trữ vũ khí.
Hành hung mức độ 1."
Hope! Lấy tao chai bia đi?
Nằm xuống! Ngay!
Con gái tôi ở sau nhà.
Tôi trong sạch mà!
Bố?
Đây là hiểu lầm, con yêu.
Bố không làm gì hết.
Ông Neligan,
Thám tử Bell, NYPD.
Dù anh có tin báo gì, nó là hư cấu.
Tôi không vi phạm lệnh tạm tha. Anh có thể lục soát nhà.
Anh sẽ không tìm thấy gì không được ở đây.
Chúng tôi biết ông bán đồ ăn cắp,
ông Neligan, bao gồm một cuốn sách có giá trị
ông bán cho 1 doanh nhân Ả Rập.
Cái gì?
Khai ngay đi, okay?
Chúng tôi biết ông là Kashgar.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Kashgar là ai?
Con.
Bố tôi không làm gì hết.
Đó là tôi.
Tôi là Kashgar.
Cháu dựng lên Kashgar 1 năm rưỡi trước.
Đó là cách kiếm tiền vào đại học.
Từ khi bố cháu
dừng buôn bán, tiền eo hẹp.
Không phải là ổng không biết tại sao cháu muốn vào MIT.
Cháu có biết tội
cháu phạm phải rất nghiêm trọng không?
Cháu không bán ma túy hay súng, như bố cháu.
Đó chỉ là mấy món đồ cổ.
Bọn chú khá chắc 1 người
bị giết vì 1 món đồ cổ đó.
Cháu đã nói, cháu không biết gì về vụ đó.
Bọn chú khá tin cháu không giết nạn nhân.
Anh ta bị đâm bằng kiếm.
Và cần có một cánh tay mạnh và kinh nghiệm.
Bố cháu có thể làm được.
Không. Vô lý thế. Ổng còn không sở hữu kiếm.
Ý cháu là cháu không nghĩ ổng sở hữu kiếm.
Có lẽ cháu nên kể làm sao cháu sở hữu
nhật ký của Black Peter.
Cháu chưa bao giờ sở hữu nó.
Cháu là người trung gian. Đó là tất cả việc cháu làm.
Người ta gặp cháu online
để giúp giao dịch Dark Web,
thường là vì họ không thể biết
cách tự tay làm.
Nhưng cháu chưa từng cầm đồ
hay gặp người bán.
Vậy cháu chỉ sắp xếp các giao dịch.
2 tháng trước, người này liên lạc cháu.
Ổng nói ổng là khách quen,
nhưng cháu không nhận ra tên ảo của ổng.
Cái đó thường thấy. Người mà cháu làm ăn,
họ đổi thông tin suốt.
Ổng nói ổng muốn cháu giúp bán 1 cuốn sách
từng thuộc về 1 cướp biển.
Vậy cháu đưa nó lên thị trường giúp ổng.
Không. Không hẳn.
Ổng không muốn cháu đấu giá nó.
Ổng muốn cháu đề nghị trực tiếp
cho 1 người tên Farhan Al-Asmari.
Ổng nói đặt giá 25 ngàn.
Cho cháu địa chỉ e-mail riêng của người này và mọi thứ.
Hắn cụ thể muốn sách được bán cho Al-Asmari à?
Cháu có nghĩ nó kì lạ không?
Không.
Cháu nhận yêu cầu giúp bán đồ, cháu làm.
Không hỏi gì.
Cái lạ là ổng nói cháu có thể giữ hết tiền.
Nói đó là phần thưởng cho tất cả công việc cháu làm cho ổng trong quá khứ.
Ổng không nhận được 1 xu.
Tôi không hiểu.
Người giết Travis Unger để lấy nhật ký của hải tặc,
và người duy nhất được giúp đỡ
là 1 cô bé 14 tuổi và 1 tỉ phú Ả Rập.
Và không giống như 1 trong 2 người đó là thủ phạm của ta.
Nếu vấn đề không phải để giúp người thì sao?
Nếu đó là để hãm hại?
Sắp xếp cho Hope Neligan
chuyền nhật ký của Black Peter cho Al-Asmari
không chỉ có lợi cho hai bên--
nó gây ra thất bại hoàn toàn của người thứ 3, Lars Vestergaard.
Cuộc khám phá Santa Leticia của ổng không được gì.
Ý tôi là ổng bỏ lỡ kho báu--
ổng làm các nhà đầu tư mất hàng triệu.
Vậy nhỡ mục tiêu thực sự của sát nhân là tàn phá thì sao?
Tôi không biết. Đó là cách đường dài để đi hại mối làm ăn của 1 người.
Chúng ta sẽ nói chuyện với ổng lại.
Nếu có người ngoài đó ghét ổng đủ để
phạm tội giết người chỉ để thấy ổng thất bại,
ổng có thể biết tên người đó, phải không?
Tôi thừa nhận, tôi có xích mích với Lars Vestergaard,
nhưng tôi không làm gì sẽ hại ổng
hay công việc của ổng.
Chúng tôi biết, hơn 10 năm qua,
ông đã đầu tư vào nhiều cuộc khám phá của ổng,
hầu hết có kết quả thất vọng.
Chúng tôi cũng biết ông đánh gãy mũi ở Met 3 tháng trước.
Trong đoạn đầu của Der Freischutz. (Vở Opera)
Thật tiếc khi bỏ lỡ 2 hồi cuối.
Ông Jarman, ông khai cảnh sát là ông bực
vì mất kho báu.
Ông rõ ràng có hận thù với ông này.
Tôi đã có 1 hận thù.
Thì quá khứ đó.
Nhưng cú đấm đã kết thúc nó.
Sự thật thì hôm nay tôi là người khác.
Ngay sau vụ... tranh cãi, công ty của tôi bắt tôi
dành 1 ngày nghỉ để giải quyết các vấn đề tức giận của tôi.
Tôi dành thời gian nghỉ
xây nhà ở Haiti.
Đó là cuộc sống thay đổi.
Tôi đoán cậu có tên tôi từ Lars.
Ổng cũng kể các cậu về các hải tặc chứ?
Các hải tặc?
Lars thích rượu và nhậu với các nhà đầu tư trên tàu vớt tàu.
Khoảng 1 năm trước, tôi lên tàu khuya
khi ổng ở cảng, và mấy tên đeo mặt nạ,
5 hay 6 người, la hét trên xuồng máy.
Họ nhảy lên tàu và bắt đầu phá đồ của ổng.
Lúc chúng tôi lên tàu, họ đã chạy mất.
Nhưng họ gây thiệt hại hàng ngàn đô.
Theo Lars, đó không phải lần đầu.
Ổng gọi họ là hải tặc à?
Không, tôi gọi.
Vì họ vẫy cờ hải tặc.
Nó có đầu lâu và mọi thứ.
Nhưng thay vì xương bắt chéo thông thường,
có 2 ống thở lặn.
Tôi không biết.
Có lẽ họ là người mà các cậu đang tìm.
Vậy, ông Vestergaard nói gì lần này?
Ổng xác nhận lời khai của Jarman.
Ổng nói ổng bị tấn công 4 lần,
và chuyện đó cũng xảy ra
với các công ty vớt tàu khác.
Không ai báo tấn công
vì họ không muốn kích động các nhà đầu tư của họ.
Vậy, hải tặc muốn gì
với các nhà hoạt động cứu vớt?
Ổng không biết.
Uh, anh có thể tìm cờ đến từ đâu không?
Có. Không may, uh, ISewYourCustomFlag.com
là 1 shop online nhỏ,
và chủ trang không có tổ chức,
nhưng cổ hứa cho tôi biết
khi cổ xác định tên và địa chỉ người mua.
Tôi tìm thấy cái này trên lầu
mà tôi muốn anh giải thích.
Nên, nếu anh không phiền...
Anh đang phạm sai lầm.
Không, sai lầm là của anh.
Tôi không giết ai cả.
Anh định khi nào báo tôi cái này?
Không, hầu hết do ghi âm là kế hoạch dự phòng của tôi.
Tôi nghĩ Shinwell có thể thấy khôn ngoan
khi tự thú.
Mà không.
Cô phản đối à?
Về thời điểm, đúng.
Ảnh làm việc mấy tháng nay để tự đâm vào SBK.
Một nỗ lực tôi quan tâm hơn
trước khi tôi biết anh ta là 1 sát nhân máu lạnh.
Cô nghĩ ta nên ngó lơ à?
SBK là một băng đảng ma túy tàn nhẫn.
Không nghi ngờ họ ác hơn.
Sao giờ anh lấy lời thú tội từ Shinwell?
Nói đi, Watson, cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
khi Shinwell và thám tử Guzman
gián đòn xuống SBK?
Cô nghĩ anh ta sẽ mua 1 căn nhà nhỏ ở đây, định cư à?
Hay cô nghĩ anh ta sẽ biến đi
bởi Bảo vệ nhân chứng, không bao giờ gặp lại nữa?
Đó không phải điều anh ấy muốn. Anh ấy muốn ở với con gái.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Giờ ta biết anh ta giết Jameel Clark. Chuyện đó không xảy ra.
Là một bác sĩ, anh hứa không gây hại,
nhưng không phải lúc nào cũng được.
Mổ bệnh nhân làm họ bị thương.
Thuốc có tác dụng phụ, đôi khi tác dụng xấu.
Với hóa trị liệu, chúng ta thực sự cho bệnh nhân ung thư chất độc,
hi vọng nó sẽ giết nhiều tế bào ác tính
hơn tế bào khỏe mạnh.
Giờ anh ta là thuốc trị ung thư à?
Anh ấy không phải thuốc chữa. Một phương tiện để kết thúc.
Một điều ác cần thiết?
Không, nhẹ hơn chút.
Vài tháng trước, tôi đã tiêu hủy bằng chứng
sẽ làm anh ta vi phạm lệnh tạm tha.
Nó sẽ cho anh ta vào tù,
nhờ có tôi, 1 sát nhân được tự do.
Nếu anh ta giết người lần nữa, tôi sẽ là người phá án, không phải cô.
Vị trí của anh ta là sau vành móng ngựa.
Nhắc về bọn sát nhân,
thợ may của ta có tên của người
mua cờ hải tặc.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi là một nhà khảo cổ học hàng hải.
Tôi nghiên cứu hải tặc.
Nó không làm tôi thành hải tặc.
1 lá cờ như cái này
1 sinh viên của cô đã mua, Isaac Sheridan.
Cậu ta thừa nhận đã gây ra một số vụ tấn công
trên tàu săn kho báu,
kể cả tàu Lars Vestergaard sở hữu.
Theo Isaac, cô hướng dẫn cậu ấy
và vài sinh viên khác lúc nào tấn công
và thiết bị để phá để làm tê liệt
khả năng vớt tàu của các công ty đó.
Người như Lars Vestergaard
mạo phạm các địa điểm khảo cổ quan trọng
vì lợi ích của họ.
Phá hoại tàu của họ là cách duy nhất để làm họ chậm đi.
Đến khi Travis Unger xuất hiện.
- Ai? - Travis Unger.
Anh từng làm việc cho Văn phòng hành chính công.
2 tháng trước, anh ta chạm tay vào 1 nhật ký
có vị trí 1 kho báu thuyền buồm chìm.
Và anh ta tiếp cận Vestergaard về việc vớt xác tàu.
Vestergaard từ chối vì ổng đã xác nhận
con tàu đó hơn 1 năm trước.
Cô có dụng cụ và biết cách
vận hành loại hoạt động này.
Nên chúng tôi nghĩ Unger đến cô tiếp theo
để cố đưa ra thỏa thuận.
Cô nhận ra nếu cô có kho báu trước Vestergaard,
cô sẽ có thể giữ gìn nó và phá hoại mối làm ăn của ổng.
Vấn đề là cô không thể đánh ổng đến chìm.
Và cô không thể để Unger ăn 50% mà anh ta yêu cầu.
Học viện không muốn cho phép chi tiêu như vậy
mà không có xem xét tẻ nhạt.
Nên cô giết Unger và lấy cuốn sách.
Cái gì?
Và sau đó cô sắp xếp cho nó
rơi vào tay của Farhan Al-Asmari.
Anh ta giữ đồ kiếm được còn nguyên trong bảo tàng riêng,
và theo báo học thuật của cô,
anh ta cho cô quyền xem bộ sưu tập của anh ta.
Chờ đã.
Tôi có biết anh Al-Asmari không? Có.
Tôi có bảo sinh viên gây chuyện quá xa?
Không nghi ngờ.
Nhưng tôi nói với anh, không ai trong chúng tôi giết người.
Giáo sư...
Không. Giờ tôi có 1 câu hỏi.
Tên tàu chìm này là gì
mà khiến tôi giết người?
Santa Leticia.
Chà, tôi không biết anh lấy tin này ở đâu,
nhưng không có kho báu trên Santa Leticia.
Từng có.
Anh Al-Asmari kéo lên số vàng hàng triệu đô.
Anh ta cũng khá tự hào về nó.
Không, không thể nào.
Tôi đã đọc mọi thứ từng được viết
về Santa Leticia, bao gồm hồ sơ
trong Kho Lưu trữ Ấn Độ ở Seville,
và không có tài liệu nào trong lịch sử được ghi chép
nói nó chìm với vàng.
Black Peter sẽ không đồng ý với cô.
Black Peter?
Nhật ký anh nghĩ tôi trộm, nó là của ổng à?
Anh nói Lars đã xác nhận Santa Leticia
trước khi nhật ký xuất hiện.
Ừ, chúng tôi đã xác nhận nó.
Thật vô lý.
Ổng sẽ xem tất cả hồ sơ tôi xem ở Tây Ban Nha.
Có lẽ ổng có linh cảm.
Không, người vớt tàu như ổng,
họ không làm việc trên linh cảm.
Họ cần biết có vàng
trên tàu như Santa Leticia
hay họ sẽ phải trả lời các nhà đầu tư.
Tôi phải gọi điện. Xin lỗi.
Vâng, cảm ơn.
Vậy, chúng ta không gán giáo sư
vì giết Travis Unger. Phải không?
Mọi điều cô ấy nói đầy mùi sự thật.
Đó là lý do anh gọi điện à?
Tôi tin cô ấy cũng nói thật
khi cô ấy nói Lars Vestergaard phải biết
không tìm thấy gì khi ổng khởi hành thám hiểm
Santa Leticia.
Nhưng điều đó vô lý.
Tại sao xuống đáy biển vô ích?
Vì tôi nghĩ trong vụ Vestergaard,
không gì có giá trị với ổng hơn vàng.
Dưới những hoàn cảnh thích hợp, 1 nhà sản xuất có thể kiếm nhiều tiền
với phim thất bại hơn là với phim thành công.
Ổng khá giỏi, phải không?
Tôi thích vai trong Chocolate Factory hơn.
Có ai muốn nói tại sao cho tôi xem phim không?
Vì ông dùng cùng loại âm mưu,
có điều thay vì nhạc về Nazis,
ông thuyết phục các nhà đầu tư trả tiền thám hiểm
1 con tàu mà ông nghĩ nó trống rỗng.
Sao tôi làm thế?
Tôi đã hỏi bản thân câu hỏi đó khi 1 nhà khảo cổ học hàng hải
cho rằng ông không thể tin
có kho báu trên tàu.
Tôi thắc mắc, có thể ý định của ông
không phải để vớt Santa Leticia,
mà là túi tiền của các nhà đầu tư.
Nên tôi liên lạc 1 người mà ông từng làm việc chung,
Clarence Jarman.
Ổng giúp chúng tôi tìm
những người mà trả tiền cho ông
để đi đến Santa Leticia.
Hóa ra có nhiều người,
hơn bất kì ai biết.
Như các nhân vật trong phim,
ông bán quá mức cổ phần
trong kho báu Santa Leticia.
Ông nói ông bán 50% lợi nhuận của ông
để trang trải các chi phí của ông,
nhưng trong cuộc thám hiểm này, ông đã bí mật bán
1000% cái ông có thể tìm thấy,
trong tổng số 15 triệu đô doanh thu.
Các nhà đầu tư của ông ký hợp đồng ghi rằng
nếu nỗ lực vớt thất bại, họ không được gì.
Nghĩa là sau khi chi phí thực
của thám hiểm được chi trả,
ông bỏ túi gần 14 triệu đô lợi nhuận
và không ai láu cá hơn.
Dường như khá là ngây thơ,
nhưng rồi vài tuần sau trước khi ông giương buồm,
Travis Unger xuất hiện với nhật ký của Black Peter.
Đột nhiên có bằng chứng thật sự có vàng
trên Santa Leticia.
Nếu ông có tàu và kho báu vẫn ở đó,
ông sẽ nợ các nhà đầu tư 10 lần giá trị kho báu.
Ví dụ, tìm thấy 10 triệu tiền vàng gold,
và ông sẽ phải trả họ 100 triệu.
Ông không thể gánh được.
Nên ông theo dõi Unger đến kho,
giết anh ta và lấy nhật ký. Giờ, ông vẫn cần
làm vàng của Santa Leticia biến mất,
nên ông đảm bảo cuốn sách rơi vào tay
của Farhan Al-Asmari.
Anh ta có kho báu trước ông. Vấn đề được giải quyết.
Được rồi.
Tôi có thể bán quá cổ phần,
nhưng tôi không giết người.
Có lẽ ông sẽ nhận ra cái này.
Cái này được lấy từ một phim tài liệu
mà ông được bổ nhiệm vào 1 trong các cuộc săn kho báu đầu tiên.
Vũ khí là 1 kiếm Tây Ban Nha tên navaja.
Ông thu hồi nó từ một tàu đắm ở Caribê.
Nó khác với kiếm truyền thống
ở chỗ lưỡi dao, làm dễ giấu.
Thì sao?
Thì Travis Unger bị giết bằng kiếm.
Chúng tôi muốn ông xuất trình kiếm của ông
để chúng tôi có thể so sánh nó với vết thương của nạn nhân.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm mất nó rồi.
Thật ra, chúng tôi nghĩ ông cố tình làm mất.
Tuần tra bờ biển nói theo bộ tiếp sóng trên tàu ông,
ông lái tàu vào đêm gây án.
Ông đi nửa dặm ngoài cảng, rồi quay lại ngay.
Giờ, ông là chuyên gia kho báu chìm,
ông Vestergaard.
Ông nghĩ thợ lặn của chúng tôi tìm thấy gì
khi họ đến điểm đó?
Watson, tôi vừa rời cuộc gặp của tôi.
Tôi đói lắm rồi, nên, um, nếu cô muốn tôi
đem đồ ăn gì về nhà cho cô...
Anh nghĩ tôi không biết à?
Anh là người dạy tôi cách moi lời thú tội từ 1 nghi phạm. Hả?
Cô lập. Làm ngạc nhiên. Xây dựng mối quan hệ.
Anh không nghĩ tôi biết anh đang làm gì à?
Shinwell...
Không, giờ anh sẽ nghe tôi.
Anh muốn biết ai đã giết Jameel hả?
Hả? SBK đã giết Jameel.
Lãnh đạo đã có thỏa thuận với băng đối thủ,
và đổi lại ngừng bắn,
các băng đồng ý hợp tác
để tăng giá ma túy họ mở rộng.
Cái chết của Jameel là 1 điều kiện.
Cậu ta qua lại với bồ cũ
của 1 tướng băng khác.
Nên cậu ta phải ra đi.
SBK nhờ 1 bạn để làm... nhưng họ nói dối.
Họ nói bạn cậu ta rằng cậu ta là 1 kẻ phản bội.
Họ lừa cậu ta.
Anh tìm người giết 1 người.
SBK giết hàng chục người 1 năm.
Ma túy của họ hủy hoại hàng ngàn mạng sống,
nhưng không ai quan tâm.
Họ không bị áp lực.
Họ không thông minh. Họ không vui.
Họ là quỷ.
Anh xong chưa?
Chưa.
Có điều này anh cần biết trước khi tôi đi.
Tôi sẽ triệt hạ SBK.
Và bất kì ai cản đường tôi...
...sẽ ăn đòn.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan